die Antwort lautet

Die Antwort lautet: Weil der Handel eine bedeutende Rolle zu spielen hat.

The answer is because trade has an important role to play.

Die Antwort lautet ja. Die Schildkröte kann jeden gewünschten Text schreiben.

The answer is: yes. The turtle can write: it writes just about everything you command it to.

Die Antwort lautet: Weil die EU als solche der Konvention nicht beigetreten ist.

The answer is, because the EU as such has not endorsed the Convention.

Nun, natürlich, die Antwort lautet Irland und der Vertrag von Lissabon.

Well, of course, the answer is Ireland and the Lisbon Treaty.

Die Antwort lautet ‚Nein’ und der Rat kann kaum das Gegenteil behaupten.

The answer is ‘no’, and the Council cannot claim otherwise.

Die Antwort lautet Ja, mit der Maßgabe, dass dem Verkehrssektor auch die Bereiche Kommunikation und Energie zuzurechnen sind.

The answer is yes, with the proviso that communication and energy should be added to transport.

Die Antwort lautet, weil wir das Kosovo lieber als europäisches Protektorat behalten möchten - als Satrapie wie zu osmanischen Zeiten.

The answer is because we would rather keep Kosovo as a European protectorate - as a satrapy, such as it was in Ottoman times.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Antwort lautet also, dass der Vorsitz keinerlei aktive Schritte in der angesprochenen Frage zu unternehmen gedenkt?

   – Mr President, ladies and gentlemen, so is the answer that the Presidency does not intend to take any positive action at all on the matter that has been raised?