die Gelegenheit ergreifen

Wir müssen nun die Gelegenheit ergreifen, die Arbeit schnellstmöglich weiter voranzubringen.

It is now important to take the opportunity to push the work forward as quickly as possible.

Ich möchte gern die Gelegenheit ergreifen und den Kommissar fragen, ob die Kontrollen seiner Meinung nach zu locker sind.

I would really like to seize this opportunity to ask the Commissioner whether he feels that there is too much laxity about monitoring.

Ich möchte dabei auch die Gelegenheit ergreifen, um der nigerianischen Bevölkerung mein Beileid anlässlich des Todes ihres Präsidenten auszudrücken.

I would also like to take the opportunity to express my condolences to the Nigerian people in connection with the death of the president.

   Meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete, dies ist die erste Sitzung unter meinem Vorsitz, und ich möchte die Gelegenheit ergreifen, um den Abgeordneten dieses Hauses für das in mich gesetzte Vertrauen zu danken.

   Honourable Members, this is my first session in the chair and I should like to take this opportunity to thank the Members of this House for the trust that they have placed in me.

sollte man die Gelegenheit ergreifen weiter an den Giften zu forschen?

should you take the opportunity to do research on the Poisons?

   Herr Präsident! Ich möchte die Gelegenheit ergreifen und über die Ausbildung von Mädchen zu sprechen, denn ohne diese gibt es für Frauen keine Gleichstellung.

   – Mr President, I wish to take the opportunity of talking about girls’ education, for without girls’ education there is no equality for women.

Am Ende eines Jahres besonderer Herausforderungen möchte ich die Gelegenheit ergreifen, meinen Kollegen bei der

implications of enlargement, information management for the

Daher möchte ich die Gelegenheit ergreifen und noch einmal an die schwedische Regierung appellieren.

I therefore wish to take the opportunity to challenge the Swedish Government once again.