die Gewohnheit haben zu

habe einfach nicht die Gewohnheit, Margarine zu verwenden

I simply do not use the habit of margarine

Er sagte, der Rat habe nicht die Gewohnheit, Entscheidungen fremder Organe zu kommentieren.

He said that the Council was not in the habit of commenting on the decisions of organizations other than itself.

Dies betrifft speziell Jean-Pierre und mich selbst, die wir es uns zur Gewohnheit gemacht haben, Sie ständig zu konsultieren und zu informieren.

In fact Jean-Pierre and myself have got into a constant habit of consulting you and talking to you.

Ich habe nicht die Gewohnheit, weitergeleitet E-Mail zu lesen, aber ich erhielt heute eine, die meine Aufmerksamkeit erregte.

I don’t usually read forwarded email, but I received one today that caught my attention.

Die Teammitglieder haben beschlossen dieses verbindende Event jeweils am letzten Donnerstag des Monats zu einer Gewohnheit werden zu lassen.

The team members have decided to make this unifying event a habit on the last Thursday of each month.

Ich teile im Übrigen die Auffassung von Kommissar Kinnock, dass die Zusammenarbeit für uns schon zur Gewohnheit geworden ist und sich sehr spezifische Beziehungen entwickelt haben.

I also share Commissioner Kinnock 's opinion that we have become used to working together and that very special links have been created.

Neue Medikamente und Therapien haben die Situation der HIV-Patienten verbessert, so dass der Virus seinen Schrecken verliert und Leichtsinn für viele zur Gewohnheit wird.

Commissioner, I am therefore very much looking forward to the global action plan which the Commission will be presenting to us in the spring of 2005, because a global approach is indeed what we need.

Ich habe dies fast jeden Tag wiederholt und obwohl die alten Gewohnheiten zurückkehrten wurden sie täglich schwächer und ich mache es hier zu Hause weiter.

I repeated this almost every day and, although the old habits returned, they have become daily weaker and I continue with the process here at home.