die Identität feststellen

Kann sich einer der hier Anwesenden vorstellen, dass eine Bank oder ein anderes Finanzinstitut Geschäftsbeziehungen mit einem Kunden aufnimmt, ohne dessen Identität festzustellen?

Can anyone here imagine that a bank or some other financial institution would enter into business relations without ascertaining the identity of his client?

Darüber hinaus ist die Identität aller Kunden festzustellen, die Transaktionen tätigen, deren Betrag sich auf 15.000 ECU oder mehr beläuft.

Moreover, identification is required of all customers concluding transactions of over ECU 15 000.

Somit kann die tatsächliche Identität der Person festgestellt werden.

Thus, the actual identity of a person can be determined.

Die Biometrie stellt das effektivste Mittel dar, um die Identität einer Person festzustellen.

Biometrics are the most effective way to ensure that we can prove someone 's identity.

Besteht Grund zur Annahme, daß der Kunde nicht in eigenem Namen handelt, muß versucht werden, die Identität des wirtschaftlichen Eigentümers festzustellen.

Where there are grounds for believing that customers are not acting on their own behalf, measures must be taken to determine the real identity of the persons on whose behalf those customers are acting.

Grundsätzlich soll darüber gewacht werden, daß die betreffenden Personen vor der Aufnahme einer Geschäftsbeziehung die Identität ihres Kunden feststellen und sämtliche Dokumente und Beweisstücke aufbewahren.

The idea is to ensure that the parties concerned identify new clients and store documents and evidence.

Warnung: Die Identität des Rechners lässt sich nicht feststellen.

Warning: Cannot verify host's identity.

(33) Dann ist die Identität des Empfängers zu klären und festzustellen, ob die Deggendorf-Rechtsprechung anwendbar ist.

(33) Secondly, the assessment will look at the identity of the beneficiary and the application of the Deggendorf jurisprudence.