die Identität nachweisen

Zuvor konnten sie ihre Identität über einen Familienausweis nachweisen, der ein Foto des Ehemanns oder Vaters enthielt.

Before that they would prove their identity using a family identity document bearing a photograph of their husband or father.

Ferner müssen Sie als Kunde den Namen des wirtschaftlich Berechtigten angeben und dessen Identität wie vorstehend beschrieben nachweisen.

As customer you also need to specify the name of the economic beneficiary and verify its identity as described above.

In Schweden hatten wir früher ein System, nach dem nur derjenige, der seine Identität nicht zweifelsfrei nachweisen konnte, verpflichtet war, sich Fingerabdrücke abnehmen zu lassen.

In Sweden we used to have a system which meant that only those who could not prove their identity in a reliable way were required to provide fingerprints.

In Thailand müssen alle Passagiere bei der Ausreise vor dem Boarding eines Flugzeugs ihre Identität nachweisen.

In Thailand, all passengers are required to prove their identity when leaving before boarding an aircraft.

Eine Organisation muss nur Auskunft erteilen, wenn die anfragende Person ihre Identität zweifelsfrei nachweist.

An organization is not required to provide access unless it is supplied with sufficient information to allow it to confirm the identity of the person making the request.

Ihre Identität muß bei der Anlieferung im Schlachtbetrieb nachgewiesen werden.

In addition, the identity of the poultry must be proved on arrival at the slaughterhouse.

b) um der Person, deren Identität missbraucht wurde, zu ermöglichen, ihre Identität zu beweisen und nachzuweisen, dass ihre Identität missbraucht wurde.

(b) to allow the person whose identity has been misused to prove his identity and to establish that his identity has been misused.