die Massen

Bei Zugmaschinen in fahrbereitem Zustand schließt diese Masse definitionsgemäß nicht die Masse der Verbindungseinrichtung ein; bei anderen Fahrzeugen schließt diese Masse die Masse von Verbindungseinrichtungen, die angebracht werden sollen, ein.

By definition, this mass does not include the mass of the coupling device for towing vehicles in running order, but includes the mass of any coupling device to be fitted for other vehicles.

Die Masse des Fahrzeugs muß die Masse in fahrbereitem Zustand sein.

The vehicle must be submitted at its mass in running order.

"Masse der Anhängevorrichtung" bedeutet die vom Fahrzeughersteller angegebene Masse der eigentlichen Kupplung und ihre Befestigungsteile.

'Mass of the coupling device` means the mass of the coupling itself and of its attachment hardware as specified by the vehicle manufacturer.

Die Masse jeder Wägung wird mit der Formel in das entsprechende Volumen umgerechnet. Dann werden für jede Pipette der Mittelwert, die systematische Messabweichung und die zufällige Mess-abweichung berechnet. Umrechnung der Masse in Volumen

The mass of each weighing is converted using the formula in the corresponding volume. Then, for each pipette, the mean, the bias and random measurement error is calculated. Conversion of mass to volume

Die so ermittelte Masse muss auf ± 3 % genau der bekannten Masse des eingeleiteten Gases entsprechen.

The mass so determined shall be within ± 3 per cent of the known mass of the gas injected.

Die Masse des Fahrers muß 75 kg ± 5 kg betragen.

The driver must have a mass of 75 kg ± 5 kg.

die Masse der abgeschiedenen Kristalle wurde bestimmt durch Wägung

the mass of the deposited crystals was determined by weighing

Die Masse der Triebe wird in Gramm ermittelt (Trockenofengewicht).

The mass of the shoot is determined (oven-dry) in grams.