die Neuregelung

Die Neuregelung des Stromeinspeisungsgesetzes ist eine Übergangslösung

The Revision of the Electricity Feed Act is a Temporary Solution

Wie gesagt wird die Neuregelung des Gemeinschaftsbudgets im Endeffekt sehr viel Geld sparen.

As I said, in the end the reorganisation of the Community budget will save much money.

ZEW-Pressemitteilung: Die Neuregelung des Stromeinspeisungsgesetzes ist eine Übergangslösung

ZEW-Pressemitteilung: The Revision of the Electricity Feed Act is a Temporary Solution

Die Neuregelung der Richtlinie darf aber keine neuen Grauzonen eröffnen. Gerade bei der umstrittenen Produktplatzierung befürchten wir das.

The revision of the directive must not, however, be allowed to open up new grey areas, which is what we fear where product placement - formerly scorned as advertising by stealth - is concerned.

Durch die Neuregelung der Bestimmungen, wo gemessen wird, ist hier verwässert worden, denn hoch belastete Orte können jetzt ausgeklammert werden.

Wherever it is measured against the revised provisions, it has been watered down because heavily polluted locations can now be factored out.

“Die Neuregelung stellt dem geltenden Recht folgend klar, dass im Bereich der internationalen Rechtshilfe in strafrechtlichen Angelegenheiten keine Rechtsmittel gegen Bewilligungsentscheidungen möglich sein sollen.”

"Following existing law, the new regulation states that in the area of international legal assistance in criminal proceedings no legal remedies against authorisation decisions shall be possible."

Die Neuregelung betrifft auch die TNT.

The new regulation also applies to the TNT.

unter die Neuregelung fallen

covered by the new regulation