die Nichterfüllung

Die NIchterfüllung der Richtlinien

Failure to comply with the guidelines

Hier zeigt sich die Nichterfüllung des Weißbuchs über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung.

Here we see exposed the non-fulfilment of the White Paper on Growth Competitiveness and Employment.

Eine Bankgarantie deckt normalerweise die Nichterfüllung der in der Garantie genannten Verpflichtung durch eine genannte Partei.

A Bankers Guarantee usually covers the failure of a named party to do something specified in the guarantee.

die strafen für die nichterfüllung der an die allgemeingenehmigung geknüpften bedingungen sollten dem versäumnis angemessen sein.

the penalties for non-compliance with conditions under the general authorisation should be commensurate with the infringement.

die Nichterfüllung der in Artikel 3 genannten Anforderungen, falls die Geräte nicht den harmonisierten Normen nach Artikel 5 Absatz 1 entsprechen.

failure to satisfy the requirements referred to in Article 3 where the apparatus does not meet the harmonised standards referred to in Article 5(1).

Jetzt ist eine Verordnung auf den Weg gebracht worden, nach der die Nichterfüllung der Mindestauflagen den Erhalt von Beihilfen für die Landwirte in Frage stellen kann.

The arrangements now in place mean that failure to meet minimum standards could lead to farmers not receiving aid.

- im Falle nativer Olivenöle, dass die Nichterfüllung des Grenzwerts auch nur eines einzigen Merkmals eine Umstufung innerhalb der Kategorie der nativen Olivenöle zur Folge hat.

- for virgin olive oils, if at least one of these limits is different from the stated values, the category of the oil will be changed, although they will still be classified in one of the categories of virgin olive oil.

Wird angenommen, dass die Nichterfüllung auf die Wärmebehandlung zurückzuführen ist, kann der Hersteller alle Behälter der betroffenen Fertigungscharge einer weiteren Wärmebehandlung unterziehen.

If the failure is considered to be due to the heat treatment applied, the manufacturer may subject all the containers of that batch to a further heat treatment.