die Nichtigkeiten

Die Nichtigkeit einer Vorschrift dieses Vertrages führt nicht zur Nichtigkeit des gesamten Vertrages.

The invalidity of a provision of this contract will not result in the invalidity of the entire contract.

In Verfahren betreffend einstweilige Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen ist der nicht im Wege der Widerklage erhobene Einwand der Nichtigkeit des Gemeinschaftsgeschmacksmusters zulässig.

In proceedings relating to provisional measures, including protective measures, a plea otherwise than by way of counter-claim relating to the invalidity of a Community design submitted by the defendant shall be admissible.

Das Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht, bei dem Widerklage auf Erklärung der Nichtigkeit des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters erhoben worden ist, teilt dem Amt den Tag der Erhebung der Widerklage mit.

The Community Design Court with which a counter-claim for a declaration of invalidity of a registered Community design has been filed shall inform the Office of the date on which the counter-claim was filed.

Vertrag nichtig ist, wenn die Nichtigkeit sich aus der entspr.

contract is null and void if the nullity is due to

Sie haben nicht die Nichtigkeit oder Unwirksamkeit des gesamten Vertrages zur Folge

You do not have the invalidity or ineffectiveness of the entire contract

(2) Die Nichtigkeit bewirkt, dass die Gesellschaft in Liquidation tritt, wie dies bei der Auflösung der Fall sein kann.

Nullity shall entail the winding-up of the company, as may dissolution.

Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen.

The notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office.

5. Die Nichtigkeit einzelner Vertragsvorschriften berührt nicht die Gültigkeit der sonstigen Vertragsvereinbarungen.

5. the invalidity of individual provisions of the Treaty does not affect the validity of other contractual agreements.