die Offenlegung

Verfahren für die Offenlegung des Angebotspreises.

Process for the disclosure of the offer price.

Die Offenlegung der Abtretung gegenüber dem Leasingnehmer erfolgt nach vorheriger Information des Darlehensnehmers.

The disclosure of the assignment against the lessee according to prior information of the borrower.

2.1 Im Hinblick auf die Offenlegung der geschützten Informationen an den Empfänger verplichtet dieser sich hiermit: -

2.1 In consideration of Charterhouse disclosing the Proprietary Information to the Recipient, the Recipient hereby undertakes:-

Hohe wissenschaftliche Kompetenz und die Offenlegung der Interessen sind die Voraussetzungen, um Mitglied eines Gremiums der Agentur zu werden.

Anyone wishing to become a member of one of the agency 's boards or committees should have a high degree of scientific expertise and must declare any relevant interests.

Eine Abschlussprüfung umfasst stichprobenartige Prüfungen von Unterlagen, die für die Beträge und die Offenlegung des Abschlusses relevant sind.

An audit includes examinations, on a test basis, of evidence relevant to the amounts and disclosures in the accounts.

Die Offenlegung der Nutzerdaten von Herrn Shi Tao an das Gericht durch das Internetportal Yahoo sollte ebenfalls Gegenstand einer Untersuchung sein.

The action of the Yahoo Internet portal that revealed Mr Shi Tao’s details to the court should also be investigated.

Artikel 28 der Verordnung verbietet der Kommission außer in einigen Ausnahmefällen die Offenlegung der im Rahmen einer Inspektion eingeholten Informationen.

Article 28 of the regulation prohibits the Commission from disclosing information acquired during an inspection, except in limited circumstances.

Sie will in ihrem Vorschlag die Offenlegung der Identität von Personen, die Pseudonyme verwenden, gegen ihren Willen nur im Fall eines Strafverfahrens ermöglichen.

In its proposal, it seeks to ensure that the identity of any person using a pseudonym cannot be revealed without that person's consent, unless such information is required for the investigation of criminal offences.