die Parität

Nicht weniger bedeutsam ist es meiner Meinung nach, die gegenseitige Achtung unter den Mitgliedstaaten zu wahren: Ein Gentlemen's Agreement legt seit Jahrzehnten die Parität des Gewichts zwischen den drei größten EU-Staaten nach Deutschland fest.

I consider it equally important to maintain mutual respect between the Member States: for decades a gentlemen's agreement has enshrined the equal weight accorded to the three largest EU states after Germany.

Aus Angst, die Parität mit Deutschland aufs Spiel zu setzen, hat es die französische Ratspräsidentschaft unterwürfig hingenommen, dass ihre rund 40 Vorschläge zur Ausweitung der Mehrheitsentscheidung auf weniger als die Hälfte reduziert wurden.

Terrified of jeopardising France 's equal voting rights with Germany, the Presidency docilely allowed its proposals to extend qualified majority voting to 40 or so subjects to be knocked down to less than half this number.

Das war unser letztes Argument im Kampf um die Parität.

It was our final argument in the battle for equality.

Ich komme aus einem Land, wo die Parität inzwischen eingeführt ist.

It is quite logical, it is consistent!

Dieser Hinweis ist begründet, da es sich jedoch nur um drei Personen handelt, wird es schwierig werden, die Parität zu wahren.

That is a valid comment, but as there are only three figures it will be difficult to be fair to everyone.

Anstatt von den afrikanischen Ländern zu fordern, die Stellung der Frauen in der Gesellschaft zu verbessern, müßten wir damit beginnen, die Parität bei uns einzuführen.

We are asking African countries to accord women a larger place in society, but we ought to begin by establishing parity in our own countries.