die Partie

Der Preis der Studien (inklusive Reise- und Verpflegungskosten) dürfen nicht 400.000 Euro für die Partie 1 und 500.000 Euro für die Partie 2 überschreiten.

The price for the studies (including travel and subsistence expenses) cannot exceed 400,000 Euros for Lot 1, cannot exceed 500,000 Euros for Lot 2.

Schiedsrichter Deniz Aytekin wird die Partie des HSV gegen Bor. M'gladbach leiten.

Referee Deniz Aytekin will lead the role of HSV against Bor Monchengladbach.

Bei Anlieferung der nichtentkörnten Baumwolle in das Entkörnungsunternehmen stellt dieses die Partie, deren Menge und den bzw. die entsprechenden Verträge fest und reicht einen Antrag auf Unterkontrollstellung ein.

When unginned cotton enters the ginning plant, the plant shall identify the batch, the quantity and the contract(s) concerned and submit an application for supervised storage.

[4] Dieser Preis enthält die Zu- und Abschläge für die Partie, auf die sich das Angebot bezieht.

[4] This price includes the increases and reductions relating to the lot covered by the tender.

[2] Dieser Preis enthält die Zu- oder Abschläge betreffend die Partie, auf die sich das Angebot bezieht.

[2] This price includes increases and reductions affecting the lot covered by the tender.

entweder die Partie mit den festgestellten Merkmalen vorbehaltlich der Zustimmung der Kommission übernehmen

either agree to take over the lot with the characteristics determined by the analysis, provided the Commission so agrees,

Dabei wird davon ausgegangen, dass die Partie grundsätzlich mit der Sammelprobe konform ist.

It is based on the principle of presumption that the lot conforms to the bulk sample.