die Pauschale

Die Pauschale deckt die Fixkosten

The flat rate covers the fixed costs

Die Pauschale deckt die Pikettorganisation ab.

The package covers the picket organization.

werden wir die mehrkosten für die pauschale mit der zweiten rechnung berechnen

we will calculate the cost more for the flat with the second statement

Die Pauschale beinhaltet die Anlage, Änderung und Passwort Reset von 50 User pro Monat.

The flat rate includes the system, change and password reset of 50 users per month.

Die Pauschale entspricht den Bereitstellungskosten für die Ausfuhr von Gemeinschaftszucker, einschließlich eines Pauschalelements, mit dem vermieden werden soll, dass der Zucker unter dem normalerweise sehr schwankenden Weltmarktpreis verkauft wird.

The standard amount corresponds to the forwarding costs for exporting Community sugar, including a flat-rate element intended in particular to avoid the sale of sugar at a price lower than the world market price which, by nature, is very volatile.

die Pauschale (211€) für die Fahrzeug Abholung haben wir gestrichen

the fee (211 €) for vehicle pick-up, we canceled

Die Pauschale deckt nicht die Aufwendungen bei Einsatz eines Mitarbeiters aus dem Ausland:

The package covers not the expenses if an employee from abroad:

Ermäßigen sich die Betriebskosten, ist dies dem Mieter unverzüglich anzuzeigen und die Pauschale vom Zeitpunkt der Ermäßigung an herabzusetzen.

Should operating costs decrease, this shall be reported to the tenant immediately and the flat rate fee shall be reduced from the date of the decrease.