die Pflugschar

Er zählte zu jenen Pfarrern, die trotz staatlicher und auch kirchlicher Einschüchterungsversuche an der Bewegung Schwerter zu Pflugscharen festhielten.

Despite intimidation attempts by both the state and the Church, he was one of the pastors who continued to support the ‘Swords to Ploughshares’ movement.

Er sagte ein Zeitalter voraus in welchem die Menschen ihre Schwerter zu Pflugscharen verwandeln werden, und weder Krieg lehren noch Krieg führen werden.

For he foretold of a period when people shall transform their swords into plowshares and will not learn war or make war anymore.

und ganz Israel mußte hinabziehen zu den Philistern, wenn jemand hatte eine Pflugschar, Haue, Beil oder Sense zu schärfen.

But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.

Und er wird richten unter den Heiden und strafen viele Völker. Da werden sie ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Spieße zu Sicheln machen. Denn es wird kein Volk gegen das andere ein Schwert aufheben, und werden hinfort nicht mehr kriegen lernen.

And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

Dann werden sie ihre Schwerter zu Pflugscharen umschmieden und ihre Speere zu Winzermessern. Nicht mehr wird Nation gegen Nation das Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr lernen.

They will hammer their swords into plowblades and their spears into pruning shears. Nations will never fight against each other, and they will never train for war again.