die Preise in die Höhe treiben

das treibt den Preis in die höhe

which drives up the price in the height

Irgend jemand dazwischen treibt die Preise in die Höhe.

Someone in the middle is profiteering.

Die Getreidepreise haben die Preise in die Höhe getrieben.

Cereal prices have been driving the price up.

Unsere Mitbürger täuschen sich, wenn sie annehmen, der Euro hätte die Preise in die Höhe getrieben.

The public is mistaken in believing that the euro has made prices soar.

Durch ein Verbot kann der illegale Handel sogar gefördert und der Preis in die Höhe getrieben werden.

A ban might lead to a fuelling of illegal trade and push up the price.

preise nicht in die Höhe treiben

prices do not drive up

Vielzahl von Zusatzoptionen/Extras treiben den Preis des Produktes in die Höhe

Wide range of additional options/Extras drive up the price of the product in the height

Eine Pflichtversicherung für Gerichtskosten könnte dem Missbrauch zum Nachteil der außergerichtlichen Einigung bei Unfällen Tür und Tor öffnen und in einer Reihe von Mitgliedstaaten den Preis der Versicherung in die Höhe treiben.

Compulsory cover of legal costs by insurance might encourage abusive lawsuits instead of out-of-court settlement of accidents and have an impact on the increase of the cost of insurance in a number of Member States.