die Preisminderung

Unserer Meinung nach sollte der Verkäufer die Instandsetzung oder eine Ersatzleistung anbieten können, und der Käufer sollte andernfalls die Möglichkeit haben, eine Preisminderung oder die Auflösung des Vertrags zu verlangen.

We think it is up to the vendor whether to offer repair or replacement, and failing that, the buyer can demand a reduction in price or termination of the contract.

Kommt eine Reparatur oder ein Ersatzprodukt als Abhilfe nicht in Frage, bleiben dem Käufer noch eine angemessene Preisminderung oder die Vertragsauflösung.

If a repair or a replacement product are out of the question as a remedy, the purchaser still has the option of an appropriate price reduction or the termination of the contract.

Dies liegt daran, daß der Text der Kommission dem Verbraucher die Möglichkeit gibt, vom Verkäufer zu verlangen, Waren kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen oder eine Preisminderung oder die Auflösung des Kaufvertrags zu fordern.

This is because the Commission text would allow the consumer to ask the seller either to repair goods free of charge or to replace the goods, or to demand a price reduction or rescission of the contract.

Frau Roth-Behrendt hat dem Rat weiterhin vorgeworfen, die von der Kommission vorgeschlagene Preisminderung nicht übernommen zu haben.

Mrs Roth-Behrendt also criticized the Council for not having approved the proposals for price reductions proposed by the Commission.

ich hoffe das sie nun einer preisminderung zustimmen.

I hope that you now reduced price, agreeing to one.

ich hoffe das sie nun einer preisminderung akzeptieren.

I hope that you now accept one price reduction.

Könnten wir aufgrund des guten Währungskurses eine Preisminderung vornehmen

Could we make because of the good exchange rate for a price reduction

Bei Nichterreichen der zugesicherten Reisezeit erfolgt eine Preisminderung.

If the travel period is not met, the price will be reduced.

Beispiele im Kontext