die Preissenkung

Welche Auswirkungen die Preissenkung auf die Verbraucher hat bleibt abzuwarten.

We still have to see how price reductions affect consumers.

In meinem Land, um nur ein Beispiel zu nennen, beträgt die Preissenkung für den Erzeuger bis zu 40 Escudos bzw. 0, 2 ECU pro Kilo.

In Portugal, my country, the drop in price to the producer may reach levels of the order of 40$00, that is ECU 0.2, per kilo.

oder werden wir die Preissenkung zurück nehmen

or we will take back the price reduction

Hello again ! Ok, durch die Preissenkung hat sich mein Preisvorschlag dann erledigt !

Hello again! My price proposal has then done OK, by the price reduction!

Die einzige Errungenschaft, die unsere Partner akzeptieren werden, wird die Preissenkung sein.

The only acquis that our partners will accept is the reduction of prices.

Der Diskussion um die Preissenkung kann ich mich als Bäuerin wirklich überhaupt nicht anschließen.

As a member of the farming community, I really cannot endorse the discussion about price reductions.

Die Preissenkung würde zum Teil durch höhere Leistungen in Form von Flächenbeihilfen und Tierbeihilfen kompensiert.

The price reductions would be partially offset by higher compensatory payments based on area and the number of livestock.

Zweitens: Die Schlüsselrolle in der Agenda 2000-Diskussion spielt wohl die Preissenkung im Tausch gegen mehr oder weniger ausreichenden Ausgleich, Herr Kommissar.

Secondly, the protagonist in the Agenda 2000 discussion is price reductions in exchange for more or less sufficient compensation, Commissioner.