die Rande

Drücke auf des Rand des Button !

Press the button on the side!

ii) in den Rand der Schutzdecke eingelassene Ösen,

(ii) eyelets let into the edge of the sheet, and

Ungültige Breite des Randes. Die Breite muss zwischen 0 und 5 cm liegen.

Illegal margin size. Must be between 0 and 5 cm (2 inches)

Harmonisierung wird Europa an den Rand des globalen Wettbewerbs drängen.

Harmonisation will consign Europe to the margins of global competition.

Dies führt die vorausschauende Überwachung an den Rand der Lächerlichkeit.

This is taking predictive policing to a ridiculous level.

Das führt dazu, dass die Kappe mit der Wand auf den Rand der Stirnfläche des Widerstandselements trifft.

The result is that the cap with the wall meets the edge of the end face of the resistor element.

Wir alle wollen ein hohes Alter erreichen, aber nicht einsam und an den Rand der Gesellschaft gedrängt leben.

We all want to reach a ripe old age, but not to be lonely and at the margins of society.

In der Folge geraten viele Unternehmen völlig unverschuldet an den Rand des Ruins und müssen Konkurs anmelden.

Consequently, many are tragically forced into receivership, through no fault of their own.