die Reaktion

Die Reaktion der Kommission darauf war kalt und ideologisch geprägt.

The Commission response to this, however, has been stony-faced and ideological.

Überraschend war für mich die Reaktion des Unterhauses und seines Zwillings, der Londoner Medien.

The surprise for me, however, was the reaction of the House of Commons and its Gemini twin, the London media.

Ich bin völlig Frau Grossetêtes Ansicht, aber das war nicht die Reaktion, die wir erhalten haben.

I totally agree with Mrs Grossetête, but I am afraid that was not the response we received.

Die Reaktion der Mitgliedstaaten war unangemessen, und sie haben es versäumt, andere Transportmittel zur Verfügung zu stellen.

Member States' response was inadequate and it failed to provide transport via other means.

Stellen Sie sich die Reaktion der Märkte in den nächsten Stunden unter Berücksichtigung dessen vor, dass der Euro vor wenigen Minuten erneut eingebrochen ist.

Imagine the response of the markets in the coming hours, considering that just minutes ago, the euro collapsed again.

Alles in allem war die Reaktion innerhalb des kurzen Zeitraums überwältigend.

In total, this is a big response in a short time.

Wie der Präsident der italienischen Republik, Giorgio Napolitano, gesagt hat, war die Reaktion auf die Geschehnisse prompt und effizient.

As the President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano, said, the response to the events was immediate and effective.

Dann die Reaktion auf die Zukunft: Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs muss ihre Arbeit aufnehmen( ich persönlich hätte ihren Sitz gern in Portugal), und die Mittel für die Hafen- und Küstenkontrolle müssen erhöht werden.

Next, we must respond to the future: we must get the European Safe Seas Agency up and running- I personally would like it to be based in Portugal- and increase resources for port and coastal inspection.