die Rechtsbehelfe

Sie sind den Betroffenen unverzüglich unter Angabe der Rechtsbehelfe, die aufgrund der in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Rechtsvorschriften möglich sind, und der Fristen für das Einlegen dieser Rechtsbehelfe mitzuteilen.

It shall be notified as soon as possible to the party concerned, together with an indication of the remedies available under the law in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.

vertragliche Rechtsbehelfe, die bei fehlerhafter Ausführung in Bezug auf Förderfähigkeit, Vertragstreue, Ordnungsmäßigkeit der Verfahren und Leistungserfüllung Korrekturmaßnahmen zulassen;

contractual remedies allowing for corrective action in case of implementation error regarding eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;

Sie ist der betroffenen Partei so rasch wie möglich unter Angabe der in dem betreffenden Mitgliedstaat nach geltendem Recht vorgesehenen Rechtsbehelfe und der Fristen für das Einlegen dieser Rechtsbehelfe mitzuteilen.

It shall be notified as soon as possible to the party concerned, together with an indication of the remedies available under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.

Es leiden – glücklicherweise – wesentlich mehr Bürger unter fehlenden Möglichkeiten zur Inanspruchnahme des Zivilrechts oder grenzüberschreitender Rechtsbehelfe als unter den direkten Folgen des Terrorismus.

The lives of more of our citizens are blighted by the lack of access to civil justice or cross-border redress mechanisms than, fortunately, are directly touched by terrorism.

Für alle anderen Rechtsbehelfe ist der ersuchende Mitgliedstaat zuständig.

Any other action falls under the jurisdiction of the applicant Member State.

Wenn der Einzelne nicht mit der Entscheidung einverstanden ist, wird er Rechtsbehelfe einlegen können und er hat das Recht auf erneute Prüfung der Entscheidung.

If the individual is not satisfied with the result, there must be a right to appeal and have the decision reviewed.

Wenn einschlägige regionale oder internationale Instrumente nicht anwendbar sind, heißt dies natürlich nicht, dass die Eltern keine Rechtsbehelfe nach innerstaatlichem Recht in Anspruch nehmen können.

Of course, the non-applicability of relevant regional or international instruments does not prejudice the parents’ legal remedies under national law.

Dem Käufer stehen folgende Rechtsbehelfe zur Verfügung:

The buyer has the following remedies available:

Beispiele im Kontext