die Rechtshandlung

Für Rechtshandlungen des Schuldners vor Inkrafttreten dieser Verordnung gilt weiterhin das Recht, das für diese Rechtshandlungen anwendbar war, als sie vorgenommen wurden.

Acts done by a debtor before the entry into force of this Regulation shall continue to be governed by the law which was applicable to them at the time they were done.

Verfügt der Schuldner durch eine nach Eröffnung des Insolvenzverfahrens vorgenommene Rechtshandlung gegen Entgelt

Where, by an act concluded after the opening of insolvency proceedings, the debtor disposes, for consideration, of:

Die Reformation hat keinen direkten Einfluss auf die Bewertung der öffentlichen Bettleite und des Beilagers als Rechtshandlung mit sich gebracht.

The Reformation brought no direct influence on the evaluation of public "Bettleite" and "Beilager" a legal action with them.

Verfügt das Kreditinstitut durch eine nach der Einleitung einer Sanierungsmaßnahme oder der Eröffnung des Liquidationsverfahrens vorgenommene Rechtshandlung gegen Entgelt über

Where, by an act concluded after the adoption of a reorganisation measure or the opening of winding-up proceedings, a credit institution disposes, for consideration, of:

Diese Beihilfen und die Kapitalerhöhungen wurden aufgrund eines Gesetzesbeschlusses oder einer Rechtshandlung gewährt.

They were awarded by virtue of a legislative instrument or a regulatory decision.

welche Rechtshandlungen nichtig, anfechtbar oder relativ unwirksam sind, weil sie die Gesamtheit der Gläubiger benachteiligen.

the rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors.

Der Masteruser ist als Vertragspartner für alle Nutzungs- und Rechtshandlungen seiner Zusatznutzer vollumfänglich verantwortlich.

As a contractual partner, the master user is fully responsible for all legally relevant action and use by his/her additional users.

l) welche Rechtshandlungen nichtig, anfechtbar oder relativ unwirksam sind, weil sie die Gesamtheit der Gläubiger benachteiligen.

(l) the rules relating to the nullity, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors.