die Regel haben

in der Regel hat das zwei ursachen

Usually this has two causes

Wir haben jedoch eine Theorie, wir haben Regeln, die wir alle hier gemeinsam gestaltet haben.

Nevertheless, we have a doctrine and rules which all of us here have endorsed.

Ich habe die Regel nicht erfunden.

I have not invented the rule.

Ich war schon vor 35 Jahren Mitglied dieses Parlaments, und einen solchen Mißbrauch der Regeln habe ich in all dieser Zeit nicht erlebt.

I was a Member of this Parliament 35 years ago and in all my time I have never seen such abuse of the Rules.

Ich halte mich an die Regeln, bloß haben eben gerade alle gleichzeitig die Hand gehoben.

I am following the rules, except that Members all raised their hands at the same time.

Verzeihen Sie mir bitte, dass ich die goldene Regel gebrochen habe, wonach der Präsident sich in solche Angelegenheiten nicht einmischt, aber ich konnte einfach nicht dazu schweigen.

Please forgive me that I have broken the golden rule, that the President does not interfere in such matters, but I simply could not remain silent on this issue.

Ich freue mich daher, dass der Ausschuss für Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten Regeln vorgeschlagen hat, die Familienangehörigen die Freizügigkeit erleichtern.

I am therefore pleased that the Committee on Citizens ' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has proposed rules that facilitate the freedom of movement of different family members.

Ich bin der Überzeugung, vielleicht weil ich in Rom geboren worden bin, dass die Geschichte des römischen Rechts und der Code Civil die Wichtigkeit von Regeln aufgezeigt haben, welche die Entwicklung der Gesellschaft garantieren.

I believe, perhaps because I was born in Rome, that the history of Roman law and the Napoleonic Code has demonstrated the importance of having rules that guarantee society's development.

Beispiele im Kontext