die Restmenge

über die Restmenge der geprüften Ware

on the remaining quantity of the tested goods

Dies ist die Restmenge des Kontraktes

This is the remainder of the contract

Die Restmenge der Bestellung erhalten Sie bis Ende KW 50

The remaining amount of the order you will receive by the end of week 50

Die Restmenge des Kraftstoffs muss aufgezeichnet und beurteilt werden,

The remaining fuel must be recorded and evaluated to:

ii) um zu überprüfen, ob die Restmenge des Kraftstoffs ausreicht, den Flug zu beenden, und

(ii) Check that the remaining fuel is sufficient to complete the flight; and

Die Kommission bestimmt die Restmenge , die zu der im folgenden Zeitraum desselben Jahres verfuegbaren Menge hinzukommt .

The Commission shall calculate the quantity remaining , which shall be added to the quantity available in respect of the following period for the same year .

Wird die einer der Einführerkategorien zugeteilte Menge nicht ausgeschöpft, so kann die Restmenge der anderen Kategorie zugeteilt werden.

If the quantity allocated to one of the categories of importers is not used in full, the balance may be allocated to the other category.

Die Menge kann jedoch weniger als 10 Tonnen betragen, wenn es sich um die Restmenge des ursprünglichen Angebots handelt oder dieses auf weniger als 10 Tonnen reduziert wurde.

However, the quantity may be below 10 tonnes only if it is the final balance of the original offer or if the original offer has been scaled back below 10 tonnes.