die Roma

Eines ist klar geworden: Wir können es nicht länger aufschieben, die Roma und die Lage der Roma in Europa wirklich ernst zu nehmen.

If one thing has become clear, it is that we can no longer delay in truly taking the Roma and their position in Europe seriously.

Weil die Roma die am stärksten diskriminierte Minderheit in Europa sind und sich dieses Parlament seit Jahren mit dem Thema befasst.

It is because the Roma are the most discriminated against minority in Europe, and Parliament has been dealing with this issue for years.

(EN) Herr Präsident! Die Roma sind weder die Nachfahren des antiken Römischen Reiches noch die heutigen Einwohner Roms.

Mr President, Roma are neither the successors of the ancient Roman Empire, nor the contemporary inhabitants of Rome.

Die Roma haben das Gefühl, dass sie in dieser Europäischen Union nicht genug beachtet werden.

The Roma feel they are a neglected body within this European Union.

Die Häuser, die die Roma vor dem Krieg bewohnt hatten, sind jetzt illegal von Albanern oder anderen besetzt oder wurden abgerissen.

The houses that had been used by Roma before the war are now illegally occupied by Albanians or other people, or have been demolished.

Es sind große Anstrengungen erforderlich, die Roma und die Bevölkerung insgesamt für das Recht zu sensibilisieren, ohne Diskriminierung zu leben und die Vorteile der Vielfalt zu genießen.

Major effort is required to increase awareness among the Roma and among the population as a whole of the right to live without discrimination and to enjoy the benefits of diversity.

Es ist nicht Aufgabe der Roma, dieses Problem zu lösen, denn schließlich stellen nicht sie die Behinderung ihrer Kinder fest; nicht die Roma-Frauen wollen ihre Eierstöcke herausschneiden lassen.

It is not up to the Roma to solve this issue, since it is not they who consider that their children are disabled; it is not Roma women who want to have their ovaries cut out.

Andererseits ist die Situation für die Roma nicht in allen Ländern dieselbe, denn es wurden effektive Projekte und Maßnahmen zur Verbesserung ihrer Lebenssituation in die Wege geleitet.

On the other hand, it is clear that the situation of Roma citizens is not the same in all countries and that there are effective projects and methods that improve their situation.