die Ruhe

Gesegnet sei die Ruhe der Nacht

Blessed be the peace of the night

Schau dir die Gesichter an; sieh [...] die Ruhe der Erlösung.

See the faces; notice ... their relieved sense of calm.

Ich wünsche dir einen schönen Abend und eine gute Nacht. Ich wünsche dir ganz viel Ruhe. Nur die Ruhe ist die Quelle jeder großen Kraft.

I wish you a nice evening and good night. I wish you lots of rest. Only the silence is the source of any great force.

die ruhe vor dem sturm

the calm before the storm

Passen wir auf, dass das nicht die Ruhe vor dem Sturm ist, denn die Zeichen stehen auf Sturm!

But we must watch out - it could be the calm before the storm, because there is every sign of a storm brewing.

In diesem Fall wäre der Erfolg Dänemarks auf dem Europäischen Rat in Kopenhagen nur die Ruhe vor dem Sturm.

Denmark 's success at the Copenhagen Summit would then merely be the calm before the storm.

Das Sensimarkonzept wurde in dieser Anlage super umgesetzt. Vorallem die Ruhe ist einfach super, da man die Anlage erst ab 18 Jahre buchen kann. In dieser kleinen Anlage (167 Zimmer) kann individuell auf die Wünsche der Gäste eingegangen werden.

The super Sensimarkonzept was implemented in this system. Above all the rest is just great, because you can book the facility at least 18 years. In this small facility (167 rooms) can be addressed individually to the needs of guests.

die Ruhe

the rest