die Sachleistung

über Sondermaßnahmen in den Beziehungen zwischen den italienischen Trägern und den Trägern der übrigen Mitgliedstaaten bei der Erstattung der Sachleistungen der Kranken- und Mutterschaftsversicherung

establishing, in the relations between the Italian institutions and the institutions of the other Member States, special measures for the reimbursement of sickness and maternity insurance benefits in kind

Auch die Auswirkungen auf die Kostenübernahme bei Sachleistungen, die aufgrund einer Genehmigung in einem anderen Mitgliedstaat in Anspruch genommen wurden, sind genau festzulegen.

The consequences for the chargeability of the costs of care received in another Member State on the basis of an authorisation should also be clarified.

Die Familienangehörigen des oben genannten Versicherten haben auf Sachleistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung nur Anspruch,

The members of the family of the abovementioned insured person are entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind unless

Sachleistungen der Gesundheitsfürsorge:

Health care in kind:

In diesem Fall darf der Wert der Sachleistungen nicht höher sein als

In such cases the value of such contributions must not exceed:

Ein großes Problem ist die Besteuerung, die der Sozialversicherung bzw. den Sachleistungen im Krankheitsfall nicht angepaßt ist.

A major problem results from taxation not being in step with social security or sickness allowances.

Die Kosten werden von dem Träger übernommen, der nach den Rechtsvorschriften des zuständigen Mitgliedstaats für die Sachleistungen zuständig ist.

Costs shall be borne by the institution which is competent for the benefits in kind under the legislation of the competent Member State.

Allerdings ist die Beteiligung des Fonds an der Finanzierung eines Projekts auf die bei Abschluss des Projekts zuschussfähigen Gesamtkosten, abzüglich der Sachleistungen, begrenzt.

However, the contribution of the Fund to the financing of the project may not exceed the total eligible expenditure at the end of the project, excluding contributions in kind.