die Schönheitsreparatur

Die Schönheitsreparaturen während der Mietdauer übernimmt der Mieter auf eigene Kosten.

The Tenant assumes the aesthetic repairs during the term of the tenancy at his own cost.

Im Allgemeinen werden die Schönheitsreparaturen in den Mieträumen in folgenden Zeitabständen erforderlich sein:

In general, cosmetic repairs to the leased premises shall be required at the at the following intervals:

Nach Ausführung der Schönheitsreparaturen haben die Räume des Mietobjekts die gleiche Qualität wie bei Bezug aufzuweisen.

Once cosmetic repairs have been carried out, the rooms of the rented property must have the same quality as when the lease was taken on.

4a) Der Mieter ist verpflichtet, auf seine Kosten die Schönheitsreparaturen in den Mieträumen, wenn erforderlich, fachgerecht auszuführen.

4a) The Tenant is obligated to professionally perform the aesthetic repairs, if necessary, to the demised premises at his cost.

Die Schönheitsreparaturen sind in der Regel nach Ablauf folgender Zeiträume auszuführen:

Aesthetic repairs are usually to be done after expiry of the following time periods:

Kommt der Mieter nach Mahnung des Vermieters seinen Verpflichtungen zur Durchführung der Schönheitsreparaturen nicht nach, kann ihm der Vermieter zur Bewirkung der Leistung eine angemessene Frist setzen.

If the Tenant does not fulfill his obligations to complete aesthetic repairs after reminder notice of the Landlord, the Landlord may set a reasonable time period for completion of the work.

Die Schönheitsreparaturen müssen fachgerecht und nach vorheriger Abstimmung mit der Vermieterin ausgeführt werden.

The cosmetic repairs must be carried out professionally and after prior consultation with the Owner.

Zu den Schönheitsreparaturen gehören insbes.

Cosmetic repairs shall include above all