die Schlichtung

Auch wenn die Schlichtung scheitert und die Beteiligten keinen gemeinsamen Nenner gefunden haben.

Even if arbitration fails and the parties do not find a common denominator.

Die Schlichtung soll nach den Regeln und von „Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit e.V.“ durchgeführt werden.

The arbitration shall follow the rules of the Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit e.V.

Nun folgt aber die Schlichtung nach meiner Kenntnis Verfahrensvorschriften, die komplizierter sind als die der Gerichte.

As I see it, however, arbitration generally follows more complex procedural rules than those applied by the courts.

(12) Ist die Schlichtung gescheitert, so kann innerhalb von drei Monaten das Verwaltungsgericht der Internationalen Arbeitsorganisation mit dem Fall befasst werden.

In the event that conciliation has failed, the case may be submitted within three months to the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation.

- die Schlichtung gescheitert ist.

- conciliation has failed.

Kita-Streik. Die Schlichtung hat begonnen

Kita-strike. The mediation has begun

Die Leistungs Bonuszahlung geht am 20.03. vor die Schlichtung.

The performance bonus is 20:03 am. before the arbitration.

Wir sind heute nachmittag im Zusammenhang mit dem Bericht Whitehead bereits darauf zu sprechen gekommen, daß eine der größten Schwierigkeiten bei den Krediten die Schlichtung von Meinungsverschiedenheiten ist.

As we said this afternoon on the Whitehead report, one of the great difficulties about credit is settling disputes.