die Schwachheit

des Feuers Kraft ausgelöscht, sind des Schwertes Schärfe entronnen, sind kräftig geworden aus der Schwachheit, sind stark geworden im Streit, haben der Fremden Heere darniedergelegt.

Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.

Diese, die aus der Schwachheit Kraft gewannen, waren keine Schwächlinge, sie waren nicht mutlos, sondern sie verließen sich statt auf eigene Stärke auf Gottes Kraft, weil sie erkannten, daß der Streit Jahwes ist.

(Heb. 11:34) These were not weak in any sense except that they did not rely on their own strength to deliver them, for they realized that the battle was the Lord’s.

13 Ihr wißt aber, daß ich euch einst in Schwachheit des Fleisches das Evangelium verkündigt habe,

13 But you know it was because of a physical illness that I first proclaimed the gospel to you,

13 Ihr wisset aber, daß ich in Schwachheit des Fleisches euch ehedem das Evangelium verkündigt habe;

13 But ye know that in weakness of the flesh I announced the glad tidings to you at the first;

Die Erkenntnis unserer Schwachheit brachte die Großartigkeit der Erlösung mit sich.

The knowledge of our weakness brought the greatness of redemption.

Denn die göttliche Torheit ist weiser, als die Menschen sind; und die göttliche Schwachheit ist stärker, als die Menschen sind.

Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.

Denn ihr wisset, daß ich euch in Schwachheit nach dem Fleisch das Evangelium gepredigt habe zum erstenmal.

Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

Und er hat zu mir gesagt: Laß dir an meiner Gnade genügen; denn meine Kraft ist in den Schwachen mächtig. Darum will ich mich am allerliebsten rühmen meiner Schwachheit, auf daß die Kraft Christi bei mir wohne.

And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.