die Selbstbeherrschung

Wissenschaftler debattieren über die Eigenschaften der Selbstbeherrschung.

There’s some debate about the nature of self-control.

Heiterkeit als herrschende Grundstimmung ist ein wesentliches Kriterium der Selbstbeherrschung.

Joy as the prevailing mood is an important criterion of self-control.

Und wenn du das kannst, schaffst du die Art von Selbsterkenntnis, mit der Selbstbeherrschung möglich wird.

And once you can do that, you create the kind of self-knowledge that enables self-mastery.

Das ist natürlich schwierig. Wer mich kennt, weiß, dass ich jetzt einen großen Akt der Selbstbeherrschung vornehmen muss!

That is no easy task and anyone who knows me knows that I shall have to exercise an inordinate amount of self-control!

Es muss auch Selbstbeherrschung an den Tag legen, wenn es nicht wieder in Intoleranz und Unmenschlichkeit abgleiten will.

It also needs self-restraint if it is never again to slip down that slope of intolerance and inhumanity.

Es gibt insbesondere einen Grund, der uns unsere Selbstbeherrschung bewahren lässt.

And there’s one reason, in particular, that habits help to preserve our self-control.

Sie wappnete sich mit Beten und Gottvertrauen und ließ dann mit erstaunlicher Selbstbeherrschung eine genaue Bilanz der Forderungen erstellen, die extrem ungünstig ausfiel.

She strengthened herself through prayer and trust in God, then, with amazing self-control, had an exact accounting of debts drawn up, which proved to be enormous.

Denn jeder wird das Recht auf Selbstverteidigung anerkennen.Dies ist jedoch ein Recht, das mit vollkommener und strenger Selbstbeherrschung ausgeübt werden muß.

Because everyone recognizes the right to self defence, but it is a right that must be exercised with complete and strict self restraint.