die Sitzung

Auf jeden Fall ist Ihre Einladung, die Sitzung auf die Mittagszeit zu verlegen, meines Erachtens sehr verlockend, vor allem bei mediterraner Küche.

Your invitation to move to lunchtime seems a very good idea, especially if the food is Mediterranean.

Als ich gegen 14.00 Uhr die Sitzung verließ, hat -und das nicht zum ersten Mal -vor dem Eingang zum Europäischen Parlaments ein Choralensemble religiöse Lieder gesungen.

On leaving the sitting just now, at about 2 p. m., I found -not for the first time -a religious choir performing in the entrance to the European Parliament.

(Die Sitzung wird bis zur Entfernung der Banderole unterbrochen.)

(The sitting was suspended until the banner was withdrawn)

Entschuldigen Sie, Frau Präsidentin, daß ich die Sitzung verlängere, aber so können wir die Kommission nicht entlassen.

Madam President, I am sorry to prolong the sitting but we cannot let the Commission go like this.