die Spaltung

Die Spaltung der Bindung führt zu einer Erhöhung der Fluoreszenzemission bei gleichzeitiger Freisetzung der Aktivität des Wirkstoffes.

Yield: 0.21 g of 4.

Die vorbekannten Verfahren haben folgende Nachteile: Die Spaltung der ?-Hydroxypropionsäuren verläuft in den meisten Fällen bei schlechten Gewichtsausbeuten unvollständig.

[0006] The previously known processes have the following disadvantages. In most cases, the cleavage of the ?-hydroxypropionic acids takes place incompletely with poor yields by weight.

Die idealistische Xinxue-Richtung des Neokonfuzianismus kritisierte jedoch Zhu Xis Dualismus und richtete sich gegen die Spaltung des „Gemütsbewusstseins“ (xin, wörtlich Herz).

In this, his system is based on Buddhist systems of the time that divided things into principle (again, li), and function ().

Herr Präsident, viele sagen, die Spaltung in der Irak-Frage sei eine Spaltung zwischen Europa und den USA.

Mr President, many claim the split over Iraq is between Europe and the USA.

Auch hier zeigt sich die Spaltung in der EU zwischen starken Ökonomien und Krisenländern."

Auch hier zeigt sich die Spaltung in der EU zwischen starken Ökonomien und Krisenländern."

Diese Achsen nehmen mögliche zukünftige Spaltungen zwischen Nord- und Südeuropa, die Spaltung in diejenigen, welche die Probleme im Vorfeld, und diejenigen, die sie im nachhinein lösen wollen, vorweg.

They are axes which indicate the likelihood of a future north-south divide in Europe and a probable split between those wishing to tackle problems in advance and those preferring to address them after the event.

Daher muss die Diskussion über die Spaltung Europas, was die GASP angeht, diesem Aspekt Beachtung schenken.

So the discussion on the division of Europe, in relation to the CFSP, must take this aspect into account.

er wollte die spaltung amerikas verhindern und die abschaffung der sklaverei verhindern

he wanted America to prevent the cleavage and prevent the abolition of slavery