die Spannrolle

Die Spannrolle 15 umschließt den Lageraußenring des Lagers formschlüssig.

The second tensioning roller embraces the outer bearing race of the bearing in a form-fitting and positive way.

Die Spannrolle 8 lässt sich zur Einstellung einer Vorspannung des Förderelementes 3 fest einstellen und, wie Doppelpfeilrichtung X angedeutet, justieren.

The tensioning roller , for setting the pretensioning of the conveying element , can be set firmly and, as the double-arrow direction X indicates, adjusted.

Die Spannrolle 35 ist damit um eine Drehachse A drehbar.

The second tensioning roller is thus rotatable around an axis of rotation A .

Die Spannrolle 26 ist drehbar auf einem Schwenkarm 27 gelagert.

The tensioning roller is rotatably supported on a first or outboard end of a pivot arm .

Keilriemen-Spannung prüfen. Evtl. muss die Spannrolle gewechselt werden.

Check the tension. Possibly the tension roller is defective.

Soweit Spannungsänderungen aufgrund kleiner Längenveränderungen des Abspannseils entstehen sollten, werden diese durch die Spannrolle 32 kompensiert.

Any tension changes which may be due to small length changes of the guying rope will be compensated by the tensioning pulley 32.