die Sperrklinke

Durch Drehung des Aktivierungsringes 30 wird die Sperrklinke des (nicht gezeigten) Sperrsystems in bekannter Weise eingesteuert.

By rotation of the activating ring 30 the catch pawl of the catch system (not illustrated) is brought into its operating position in a conventional manner.

wenn die Sperrklinke auf das aufrollerghäsue trifft

When the latch lever meets the aufrollerghäsue

Unter Last wird die Sperrklinke an der Gurtspule abgestützt.

Under load the ratchet pawl is supported on the belt reel.

Die Zugkraft der Leine wird durch die Sperrklinke 16 und den Zapfen 27 auf das Gehäuse 11 übertragen.

The tensile force of the leash is transmitted to the housing by the pawl and the pin .

Ferner sollte die Richtung der Tasterbewegung zwischen seiner zweiten und seiner dritten Taststellung etwa der Richtung entsprechen, in der sich die Sperrklinke beim Einführen des Bandes bewegt.

Furthermore, the direction of the sensor movement between its second and its third second sensing position should correspond approximately to the direction in which the detent moves during introduction of the band.

Die Sperrklinke 16 wird zusammen mit dem Tormitnehmeranschlusselement 24 in Doppelpfeilrichtung x gegenüber dem Führungsschlitten 10 bewegt.

The pawl is moved together with the door dog connection element in the double arrow direction x with respect to the guide carriage .

Wenn wie bei der Ausführungsform nach Fig. 9 keine zusätzliche Feder verwendet wird, wirkt auf die Sperrklinke 70 eine Schwerkraftkomponente G, die mit dem Hebelarm X am Schwerpunkt S der Sperrklinke angreift.

If as in the embodiment of FIG. 9 no additional spring is employed, a gravity component G acts on the locking pawl 70 and engages with the leverage X on the center of gravity S of the locking pawl.

Kraftfahrzeug-Türschloß nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Öffnungshilfsantrieb (5) die Sperrklinke (3) solange ausgehoben hält, bis die Schloßfalle (2) ihre Öffnungsstellung erreicht hat.

Motor vehicle door lock according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the open by wire drive (5) holds the ratchet (3) open until the lock latch (2) has reached its open position.