die Staaten

Die Staaten, die Vertragsparteien dieses Übereinkommens sind -

The States Parties to the present Convention,

In der Strafgerichtsbarkeit tragen die Staaten der Union die volle Verantwortung.

It is the Member States who have all the responsibilities in the criminal field.

Ich bin sicher, dass die Staaten der Union dieses Mal wirklich ihren Worten Taten folgen lassen.

I am sure that this time the States of the Union will really honour what they have said.

Besteht die Gefahr einer Verwechslung, so können die Staaten des Vertriebs der Klarheit wegen einen erläuternden Zusatz zu der Bezeichnung vorschreiben.

In the event of any danger of confusion, the host Member State may, for the purpose of clarification, require that the name be accompanied by certain explanatory particulars.

Das funktioniert so: Die Staaten der EU - sprich die Justiz- und Innenminister - setzen sich zusammen, jeder nimmt die schärfste Asylvorschrift aus seinem eigenen Land, wirft sie auf den Verhandlungstisch, und dann wird hin- und hergeschoben.

It works like this: the countries of the EU, in other words the Ministers for Internal Affairs and the Ministers for Justice, all get together. Each one of them takes the toughest asylum provision from his own country and slaps it on the table.

Seit Jahren erzählt man uns also etwas über Erfahrungen, und die Staaten geben tröpfchenweise Almosen, um die öffentliche Meinung zu bluffen.

For years we have been told of such experiments and the Member States grant a handful of pittances in order to fool public opinion.

Leider haben die Staaten im Süden ihre Forschungsausgaben in den letzten Jahren noch stärker reduziert als die im Norden, obwohl erstere ohnehin schon eine relativ niedrige Ausgabenhöhe hatten.

Unfortunately, the southern states have cut back their research expenditure more severely than has been the case in the north, although the southern states only had a relatively low level of expenditure as it was.