die Steuerspannung

Die Steuerspannung der Maschine kann erst dann eingeschaltet werden, wenn:

The machine's control voltage can only be switched on if:

ist die steuerspannung und die frequenz richtig

is the control voltage and the frequency properly

dann reicht die Steuerspannung von der DMC 18 zum Bekoamten nicht aus

then not sufficient, the control voltage of the DMC 18 for Bekoamten

Dieser Schalter sperrt oder ermöglicht die Steuerspannung an den Schränken

This switch blocks or allows the control voltage of the cabinets

Dieser Schlüsselschalter sperrt oder ermöglicht die Steuerspannung an den Schränken

This key switch disable or enable the control voltage of the cabinets

An den Eingangsklemmen 22, 23 liegt die Steuerspannung für die Verstärkerstufe 4 an.

The control voltage for the amplifier stage 4 is applied to the input terminals 22, 23.

Durch Öffnen der Servicetür wird die Steuerspannung für das Hauptventil abgeschaltet.

The control voltage for the main valve will be switched off by opening the service door.

Durch Betätigen des Not-Halt-Schlagtasters wird die Steuerspannung für das Hauptventil abgeschaltet.

The control voltage for the main valve is switched off by pressing the emergency stop shock button.