die Stichhaltigkeit

Die Überwachungsbehörde behält sich das Recht vor, die Stichhaltigkeit der vorgelegten Nachweise zu hinterfragen.

The Authority reserves the right to question the validity of the submitted evidence.

An den gefaßten Beschlüssen ist festzuhalten, und die Stichhaltigkeit der Beschlüsse muß ausreichend wirksam überwacht werden können.

Decisions which have been taken must be adhered to, and it must be possible to check effectively enough that they are watertight.

Glücklicherweise wurde die Stichhaltigkeit der Ergebnisse in Frage gestellt, und es kam zum Vorschein, dass der Test in Wirklichkeit an einem Rinderhirn durchgeführt worden war.

However, luckily someone questioned the validity of the findings and it was then discovered that the test was actually carried out on a cow's brain after all.

Dieses Argument spricht aber nicht gegen die Stichhaltigkeit des Kriteriums, sondern untermauert diese sogar noch, denn es bestätigt, dass dieses Kriterium eine noch strengere Selektion ermöglicht.

This argument does not call into question but, on the contrary, would reinforce the validity of the criterion in so far as it would provide confirmation that this criterion makes for a stricter selection of video games.

Die Stichhaltigkeit der Wirksamkeitsdaten wurde in zahlreichen veröffentlichten wissenschaftlichen Überprüfungen (Reviews), nationalen Therapieempfehlungen und sonstigen Publikationen erörtert und ausgewertet.

Many published reviews, national therapy recommendations and other publications have discussed and evaluated the robustness of efficacy data.

Die Mitgliedstaaten sind für die Stichhaltigkeit und Qualität der gesammelten Daten verantwortlich.

Member States shall be responsible for the validation and quality of the data that they collect.

Mich würde interessieren, wie die Kommission oder sonst jemand die Stichhaltigkeit von Ausnahmeanträgen beurteilen will und wie die Einhaltung der Auflagen überwacht werden soll.

I would like to know how the Commission or anyone else will assess the validity of applications for exceptions and how they will monitor compliance with the restrictions.

falls er die Stichhaltigkeit zugesteht oder zugestehen muss

if he admits or concede the merits must