die Streitigkeit

Jede Partei kann die Streitigkeit den betreffenden nationalen Regulierungsbehörden vorlegen.

Any party may refer the dispute to the national regulatory authorities concerned.

Geschieht dies nicht, so wird die Streitigkeit vor den Gerichten ausgetragen, deren Gerichtsbarkeit durch den Standort des Sitzes der Firma Quelpneu bezeichnet ist.

Failing this, the dispute shall be referred to the courts holding jurisdiction in the location of the registered office of the Quelpneu company.

Solange die Streitigkeit nicht beigelegt ist, wird sie auf jeder Tagung des Interimsausschusses erörtert, sofern nicht das in Protokoll Nr.

As long as the dispute is not resolved, it shall be discussed at every meeting of the Interim Committee, unless the arbitration procedure as provided for in Protocol 6 has been initiated.

um die Streitigkeit zu beenden

to end the dispute

im Jahr 1169 begann die Streitigkeit

in 1169 began the dispute

(4) Kann im Schlichtungsausschuss keine Regelung gefunden werden, so wird die Streitigkeit

Where no settlement can be reached within the claims commission, the dispute shall:

a) die Parteien vereinbaren, die Mediation zu nutzen, nachdem die Streitigkeit entstanden ist,

(a) the parties agree to use mediation after the dispute has arisen;