die Strenge

Die Strenge der Maßnahmen richtet sich nach dem Ernst der Lage.

The severity of these measures must be in proportion to the gravity of the situation.

Der in der Mitte eingesetzte ovale Diamant (total 0.56 Karat) durchbricht die Strenge des Brilliant-Schliffs.

Inserted in the Center oval diamond (0.56 total Carat) breaks through the rigor of the brilliant cut.

Zugleich sind jedoch auch Ausnahmen vorgesehen, und hier sollte man vorsichtig sein, denn dadurch würde die Strenge der Maßnahmen beeinträchtigt werden.

At the same time, however, provision is made for derogations and this is where caution is needed, because this will adulterate the severity of the measures.

Es gibt Ungleichheiten, was die Strenge der Kontrollen in den verschiedenen Mitgliedstaaten betrifft, worunter das Ansehen der Gemeinsamen Fischereipolitik leidet.

We have inequalities in the checking system between Member States, and that does not bring respect to the Common Fisheries Policy.

Vor allem der extravagante Halsabschluss zeichnet dieses schwarze Ledertop aus. Stehkragen und Passe sind mit silbernen Nieten besetzt, wodurch die Strenge des Schnittes aufgelockert wird.

Especially the extravagant neck closure makes this black leather top unique. A standing collar and yoke are equipped with silver rivets so that the severity of the cut is loosened.

Herr Präsident, liebe Abgeordnete, gestatten sie mir, zunächst Herrn Colom i Naval für die Klarheit und auch für die Strenge seines Berichts zu danken und auch meine Würdigung der vom Haushaltsausschuß geleisteten Arbeit zum Ausdruck zu bringen.

Mr President, ladies and gentlemen, first of all may I congratulate Mr Colom i Naval on the clarity and, I would add, the rigour of his report, and also express my appreciation to the Committee on Budgets for the work it has carried out.

Teilweise ist die Strenge, so meine ich, auf ein Mißverständnis zurückzuführen.

To some extent, I feel, this harshness is based on a misunderstanding.