die Talsohle erreichen

Beim Preis dürfte die Talsohle erreicht sein.

The price appears to have bottomed out.

Schwedischer Lockerungszyklus hat die Talsohle erreicht

Swedish easing cycle likely reached the bottom

Wenn es absolut erforderlich ist, wird der Europäische Rat weitere Maßnahmen treffen, aber gegenwärtig wissen wir nicht, ob diese notwendig sind oder nicht, da niemand weiß, wann die Krise die Talsohle erreicht hat oder zu Ende sein wird.

If it is absolutely necessary the European Council will take further measures, but at this point we do not know whether or not we must take them as nobody knows when the crisis will bottom out or when it will end.

Auch wenn die Unsicherheit nach wie vor hoch ist, mehren sich die Anzeichen dafür, dass die weltweite Rezession auf dem Weg ist, die Talsohle zu erreichen.

While uncertainty is still high, there are increasingly signs that the global recession is bottoming out.

Wir müssen auch darauf gefasst sein, dass wir eventuell die Talsohle in der Landwirtschaftskrise noch nicht erreicht haben.

And finally, we must also recognise that we may not have reached the lowest point in the agricultural crisis yet.

Wir werden in einigen dieser Bereiche wahrscheinlich eine Erholung gegenüber der Talsohle erleben, die Ende 2008 und Anfang dieses Jahres erreicht wurde.

We are likely to see a recovery in some of these areas from the bottoms reached at the end of 2008 and the beginning of this year.