die Trommel rühren

Ich habe für diese Vorausschau gestimmt und für sie die Trommel gerührt.

I voted for them and campaigned for them.

Wir müssen die Trommel ständig rühren.

We must keep on beating the drum.

Herr Vanhecke kommt nun her und rührt die große Trommel.

Then Mr Vanhecke comes along here and bangs his drum.

Alles ist bereits gesagt und beschlossen, aber die Trommeln werden so laut gerührt, dass wir anscheinend für Sevilla etwas erfinden.

Everything has already been said and agreed upon but there has been such a fanfare of trumpets that you would think we had come up with something new for the Seville Summit.

Der Honig wird in einer Trommel aufbewahrt und kontinuierlich gerührt.

The honey is kept inside a drum and continuously stirred.