die Umrüstung

Die Umrüstung der Anlagen

The conversion of the plant

Einmalige Gebühr für die Umrüstung der Wuchtmaschine

One-time fee for the conversion of the balancing machine

Die Umrüstung der Fahrzeugmotoren stellt kein Problem dar.

The conversion of vehicle engines is not a problem.

In der zweiten Position steht die Umrüstung der Außenbeleuchtung auf LED.

In the second position is the conversion of the outdoor lighting to LED.

Gestellung unseres Service-Technikers für die Umrüstung der gelieferten Anlage.

Provision of our service technician for the conversion of the delivered system.

Daraus ergibt sich, dass die Umrüstung der betreffenden Maschinen eine Grundvoraussetzung für eine reibungslose Einführung der Euro-Banknoten und- Münzen im Jahr 2002 ist.

It should, therefore, be clear that the adaptation of the relevant machines will be of crucial importance to ensuring a smooth introduction of the euro banknotes and coins in 2002.

Vor allem in Osteuropa machen die Umrüstung der Gebäudesubstanz und die Umstellung der Zentralheizungssysteme von Kohle auf Biomasse einen sehr großen Teil in diesem Bereich aus.

Especially in eastern Europe, refitting the building stock and then modernising the central district heating systems to bring biomass instead of coal, is a major part of that area.

Für die Neuorganisation von Abläufen und die Umrüstung der bestehenden Geräte in den Kreditinstituten und bei anderen professionellen Bargeldakteuren wird es eine zweijährige Übergangsfrist geben, die spätestens mit Ende 2007 ausläuft.

There will be a two-year transition period, ending no later than the end of 2007, for the adaptation of procedures and existing machines in operation by credit institutions and other professional cash-handlers.