die Umrechnung

die Umrechnung der gebühren erfolgt immer zum mittelkurs

the conversion of fees is always to the Middle rate

Die Umrechnung der Fremdwährungen erfolgt jeweils zum Schiffskurs

The translation of foreign currencies are measured at the vessel's heading

Für die Umrechnung der Noten in Punkte gilt der folgende Schlüssel:

The following key applies to the conversion of the notes into grades:

die Umrechnung des Preises erfolgte entsprechend dem Wechselkurs vom 25.06.2013

the conversion of the price was paid according to the rate of exchange of 25.06.2013

Die Umrechnung des Goldfrankens in die Landeswährung erfolgt nach dem Recht des betreffenden Staates.

The conversion of the gold franc into the national currency shall be made according to the law of the State concerned.

(c) die Umrechnung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage eines Unternehmens in eine Darstellungswährung.

(c) in translating an entity's results and financial position into a presentation currency.

Für die Zwecke dieser Verordnung erfolgt die Umrechnung der Mengen Bruchreis in Mengen geschälten Reis zum Produktgewicht.

For the purposes of this Regulation, quantities of broken rice shall be converted into quantities of husked rice on the basis of product weight.

Zum Zeichnen der Stromortskurve muss daher die Umrechnung der gemessenen Stromwerte auf das Niveau der Bemessungsspannung erfolgen.

To draw the current locus curve, the conversion of the measured current values must therefore be at the level of the rated voltage.