die Umschulung

Millionen von Euro wurden für die Entschädigung, den Abbau von Arbeitsplätzen und die Umschulung der Fischer in diesen Gebieten bereitgestellt.

Millions of euros have been spent on compensation, reducing the numbers of fishermen and re-training them in those regions.

Zweitens: die Umschulung des freigesetzten Personals, damit es die neuen Arbeitsplätze annehmen kann, welche die neuen Eisenbahnunternehmen anbieten.

Secondly, retraining of personnel for the new jobs being provided by the new railway companies.

a) Die Umschulung durch den Luftfahrtunternehmer muss umfassen:

(a) An operator's conversion course shall include:

die Umschulung gemäß den Bestimmungen der Anlage 1 zu OPS 1.1010 wirklichkeitsnah und nach einem Lehrplan durchgeführt wird,

(1) Conversion training is conducted in a structured and realistic manner, in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1010;

Dann kann die Umschulung und Existenzsicherung des Personals kurzfristig ohne erneute Vergabe von Subventionen an Unternehmen aus den neuen Steuereinkünften gezahlt werden.

Then the retraining and the job security of staff can be paid for, in the short term, from new tax income, without granting further subsidies to companies.

Die Mobilität und die Umschulung arbeitsloser Metallarbeiter, die im Besitz eines mittleren und höheren Ausbildungsabschlusses sind, kann dadurch erreicht werden, dass für sie pflegewissenschaftliche Informationsmittel bereitgestellt werden.

The mobility and retraining of the unemployed engineering workers who hold an advanced secondary education qualification could be achieved by providing them with access to information on nursing.

d) Die Umschulung muss CRM-Elemente enthalten, die von ausreichend qualifiziertem Personal zu vermitteln sind.

(d) Elements of crew resource management shall be integrated into the conversion course, and conducted by suitably qualified personnel.

In diesem Zusammenhang könnte sich der europäische Globalisierungsfonds als besonders wichtig erweisen, um die Umschulung von Arbeitern zu unterstützen und Unternehmertum für den Schritt in die Selbständigkeit zu fördern.

In this context, the European Globalisation Fund could prove to be especially important to help retrain and reskill workers and to assist in the promotion of entrepreneurship for self-employment.