die Umwelt

Bei einer Abgabe von Material aus dem Hauptbestand in die Umwelt ist der Transaktionscode TE (discards to the environment - in die Umwelt überführter Abfall) zu verwenden.

Material is discarded from the main inventory to the environment using the transaction code TE (discard to the environment) and subtracted form the inventory of third country-obligated material.

Auch die Zerstörung der Umwelt ist ein Verbrechen, wenn sich der Einsatz von Kriegstechnologie gegen die Gesundheit und die Umwelt richtet.

The use of the technology of war is a crime against public health and the environment, and is causing an ecological disaster.

Diese Maßnahmen wirken sich auf die Umwelt positiv aus, bestimmte Maßnahmen zur Senkung der CO2-Emissionen haben allerdings auch nachteilige Folgen für die Umwelt.

The measures involved have a beneficial effect on the environment. However, there are also CO2 reducing measures which, besides said beneficial effects, also cause negative environmental effects.

Unsere Aufgabe als Gesetzgeber ist es, dafür zu sorgen, dass die Umwelt und die Gesundheit geschützt werden.

As a legislator, our job is to ensure that the environment and public health are protected.

Wir brauchen es, und die Umwelt, aber auch der Verkehr werden es ihm danken.

We need this programme, and both the environment and our transport system will be the better for it.

Wenn unser Bewusstsein für die Umwelt zunimmt, wird die Verschmutzung abnehmen.

When our consciousness for the environment increases, will decrease the pollution.

Wir haben gehört und wissen, daß die Umwelt, aber auch die Arbeit im Mittelpunkt stehen.

We have heard - and indeed we know - that the focus is on the environment, but also on jobs.

Ich habe nichts gegen Umweltfreundlichkeit, aber heutzutage ist die Umwelt durch Politiker der Linken unbezahlbar geworden.

I have nothing against environmental friendliness, but these days the environment has been rendered unaffordable by leftist politicians.