die Untergrenze

Der Zinssatz für die Einlagefazilität bildet im Allge ­ meinen die Untergrenze des Tagesgeldsatzes.

The interest rate on the deposit facility normally provides a floor for the overnight market interest rate.

Sie bildet die Untergrenze für die Geldmarktsätze.

This forms the lower limit for money market rates.

(2) Jeder Mitgliedstaat legt die Untergrenze für die Einfuhrvorgänge und -mengen fest und teilt sie der Kommission mit.

Each Member State shall determine the minimum threshold for number and volume of import operations and inform the Commission thereof.

Dieser Satz bildet natürlich die Untergrenze für die Landwirte, die immer noch eine freiwillige Flächenstillegung bis zu 30 Prozent vornehmen können.

This is of course the minimum rate for farmers, who can always voluntarily set aside up to 30%.

Die Mittellinie ist 1,128 sw, die Untergrenze ist 0, die Obergrenze (Eingriffsgrenze) ist 3,686 sw, dabei ist sw die Standardabweichung innerhalb der Analysenserie.

The centre line is 1.128 sw, the lower limit is 0, the upper limit (action limit) is 3.686 sw, where sw, is the within-run standard deviation.

Die Untergrenze richtet sich nach der freien Weglänge, die von den Halteelementen für die Überführung in eine für eine einwandfreie Scheibenaufnahme geeignete Freigabeposition benötigt wird.

The lower limit of the gap width depends on the free path length which is required by the holding elements for conversion to a release position suitable for satisfactory wafer pick-up.

Die Untergrenze bezieht sich auf das pessimistische Szenario, in dem die Zementproduktion nach einigen Jahren eingestellt wird, weil die Eigentümer erkennen, dass damit auch zukünftig keine Rendite zu erwirtschaften ist.

The lower limit would relate to the pessimistic scenario, in which cement production was to be interrupted after some years of operation, during which the owners would become persuaded that operations would not become profitable.

Ist die Untergrenze von einem Jahr, auf deren Grundlage bereits eine Auslieferung möglich ist, nicht viel zu niedrig?

Is not the lower limit of one year, on the basis of which people can be extradited, far too low?