die Unwägbarkeit

Das ist nur eine der Unwägbarkeiten, die der AFET befürchtet.

This is just one of the uncertainties that worries the Committee on Foreign Affairs.

Wir sind den Unwägbarkeiten der Zeit, den Stürmen der Globalisierung nicht ausgeliefert.

We are not exposed to the imponderables of the age or the storms of globalisation.

Die Unwägbarkeiten, mit denen wir es in diesem Bereich immer noch zu tun haben, zwingen uns zu größter Vorsicht!

Given the uncertainties that remain in this area, we must be as prudent as we can!

Die Zukunft gehört jenen, die trotz aller Unwägbarkeiten der Gegenwart das Morgen heraufdämmern sehen.

Mr President, the future does not belong to those who allow themselves to disappear into the shadows of doubt and danger.

Das heißt, das sind ganz viele Unwägbarkeiten, über die wir nicht informiert werden und die andere wahrscheinlich auch nicht richtig einordnen können.

In other words, there are quite a few imponderables that we are not being informed about and that others are presumably unable to get to grips with properly either.

Kurz vor der Abstimmung bestanden noch gewisse Unwägbarkeiten bezüglich der eventuellen Annahme bestimmter Änderungsanträge, insbesondere der von der GUE-NGL-Fraktion eingebrachten.

Today, at voting time, there were still 'margins of uncertainty ' regarding the possible adoption of certain amendments, in particular those tabled by the GUE-NGL Group.

Im Laufe einer Partnerschaft können, aufgrund der hohen biotechnologischen Unwägbarkeiten, häufige Änderungen in der partnerschaftlichen Austauschbeziehung notwendig werden, die zuvor nicht abzusehen waren.

In the course of a partnership, because of the high degree of uncertainty in biotechnology, frequent changes in the exchange relationship in the partnership, that were not previously foreseen, may become necessary.

In diesem Bereich gibt es einige Unwägbarkeiten mit denen umgegangen werden muss.

There are some uncertainties in this area that must be handled.