die Unzahl

Die Unzahl an guten Absichten kann nur durch das Defizit an neuen Instrumenten zu deren Umsetzung abgeglichen werden.

The myriad good intentions are matched only by the absence of new instruments with which to implement them.

Und genauso wie beim Fall eines Glaskruges auf einen Betonboden, wird es unmöglich sein, die Unzahl von Splittern aufzuheben und sie wieder in der Weise zusammenzukleben, wie die Dinge Vorher Immer Gewesen Sind.

And just like dropping a glass pitcher onto a concrete floor, we will find it impossible to pick up the myriad fragments and glue them back together into the Way Things Used To Be.