die Veräußerung

(2) Italien gewährleistet die Veräußerung […] der Geschäftsbereiche […] bis Ende 2010.

Italy ensures that […] operations shall be sold […] by end of 2010.

Die Veräußerung der Bank muss bis zum 31. Dezember 2011 zum Abschluss gebracht werden.

The sale of the bank has to be completed by 31 December 2011.

Er kann aber durch die Veräußerung der Aktie den wirtschaftlichen Gegenwert realisieren.

But by selling the shares he can realise their economic countervalue.

Die Veräußerung der Berliner Bank muss bis spätestens zum 1. Februar 2007 wirksam werden.

The divestment of Berliner Bank has to take effect by 1 February 2007 at the latest.

Wir können nicht zulassen, dass die Veräußerung des Rechts auf Privatsphäre institutionalisiert wird.

We cannot institutionalise the failure to uphold the right to privacy.

Schließlich wird die LfA im Jahr 2024 für die Veräußerung des Studios einen marktüblichen Preis erhalten.

Finally, in 2024, LfA will receive the market price for the sale of the studio.

Das MFI erhält für die Veräußerung des Kredits einen neuen Vermögenswert in Form von Bargeld oder Wertpapieren.

The MFI receives a new asset, cash or securities, for the sale of the loan.

Die Veräußerung des Vertrages und der Versicherungsnehmerwechsel haben die vertraglichen Vereinbarungen im Übrigen nicht verändert.

The sale of the contract and the policy changes have not affected the contractual arrangements in other respects.