die Verbundenheit

Ein Aufkleber der die Verbundenheit der Gespannfahrer weltweit ausdrückt.

A sticker that expresses the solidarity of the team drivers worldwide.

In vielen Jahrtausenden wuchs die Verbundenheit der Aborigines mit ihrem Land

In many thousands of years the bond Aboriginal grew with their country

Sie zeigen nicht nur die Verbundenheit des Betriebes mit der Region, sondern haben kürzere Lieferwege, sind damit frischer und haben häufig eine bessere Klimabilanz.

They not only show our closeness to the region as a company, but also have shorter delivery routes, are thus fresher and often have a better carbon footprint.

Die Verbundenheit mit der Region

The commitment to the region

Die Verbundenheit gegenüber den Mitarbeitern steht bei DESOI im Mittelpunkt.

The sense of community among DESOI's people is central to our identity.

Das eine ist ihr Heimweh und die Verbundenheit mit einem Land, das viel zu wichtig ist, um in die Hände von Extremisten zu fallen.

One is homesickness and attachment to a country that is much too important to be allowed to fall into the hands of extremists.

Je größer die Verbundenheit ist, umso größer wird der Verlust sein.

The greater the connectivity, the greater the loss will be.

Die Verbundenheit mit diesen Werten lässt sich bereits an der Zusammensetzung dieser Kommission ablesen.

I expected ideological criticisms, but the only criticism of my Commission I did not expect was the accusation of a lack of commitment to human rights and non-discrimination.